こんにちは
昨日は応援ありがとうございました
試合はまた残念な結果になってしまいました
チームとしてこの暗いトンネルをどう抜け出すかが最大の課題だと思います
「惜しい試合」ほどもったいないものはないですし、そういう試合を自分たちのものにできないことが実力、現状です
やり続けること・変えていくことをしっかりと見極めて次に向かっていきたいと思います
試合結果のことはこの辺にさせてもらうとしまして、、
とても楽しみにしていた一戦でした
昨日少しお話ししましたが、この度Reign FC Legendの仲間入りをさせてもらいました
この流れとしましては、、
先週、練習の時にSky Blue FCのスタッフから「週末の試合の時、なほのセレモニーしたいみたいなんだけどいい？」と聞かれたので、2〜3分ぐらいだって言うし、英語で話すとかそういうことはないようだったので(←これ重要)、詳細はよく分からないまま(←ちゃんと聞け)、いいよ！と答えました
そしたら、試合の2日前ぐらいに「Reign FC Legend 認定セレモニーだよ！」と、聞いてびっくらこきました
謙遜とかそういうことではなく、Reign FCのLegendにしてもらえるだなんて、想像したことすらなかったので、本当に驚いています(驚き現在進行形)
私なんかがもらっていいのかな、、という思いばかりでしたが、昨日の試合前のセレモニーでオーナーのBillやファミリー、Reign FCファン・サポーターのみなさん、そしてReign FCの選手やスタッフから「おめでとう」を言ってもらい、心から歓迎されているのを感じて(勘違いじゃないよ！)、ちょっぴり自信を持つことができました
今思い出しただけでもサッカー選手としてこんなに幸せなことはないと思って涙が出ちゃいそうです
何度言っても足りませんが、本当にありがとう
では、昨日の様子を写真を交えてご紹介
アップ前、Reign FCのカメラマンが私のことを見つけてくれました
Nice to see you again:)))
嬉しくて変な顔してる
(いつも)
試合の選手入場の前にセレモニーがありました
Family Photo👩👧👧👨👧👦
ヘンリーはこの日も私のユニフォームを着てきてくれました
記念にサイン入りの写真、スカーフ、キャンドルホルダーをいただきました
欲しい方〜
あげなーーーい
おうちに飾りまーす
試合後はReign FCで一緒に戦っていた仲間たちともお話しできました
Bev
Player of the Match おめでとう
Lu
相変わらず上手でした〜
Luは今月末三十路になります
三十路いらっしゃ〜い
あ、いってらっしゃ〜い
JodieとLydia
2人ともW杯頑張ってね
昨日の試合で負傷退場してしまったGKのBetos
試合後話しに行ったら、「(ケガしたの)なほのせいだよ！」って、冗談かましてきました
痛いだろうに、笑って話してくれるあたり本当良いやつ
早く良くなりますように
ファンゾーンにはOTがいました
OTってファンなのか？笑
そして、「Hi Naho!」と言われて振り向くと、そこには昨年大和のスタジアムで会った元・日興證券のEliseが
そういえば妹さんがシアトルに住んでるって言ってたねー
タイミング良く妹さんのところに遊びに来ていて、試合観戦に来てくれましたー
一緒に写真撮るの忘れちゃったけど、観戦の様子の写真をくれました
甥っ子くんも可愛かったー
また会おうねと約束しました
さ・ら・に
馴れ馴れしく「よっ！」なんて言われてそっち見たら、
海堀くんなんでおるん〜
もうここは日本かというぐらいなホーム感でしたよ
フットワーク軽くていいねー
忘れちゃいけない
るみもいましたよ〜
ケガでベンチ外でしたが
アップにいないからどーしちゃったかと思いましたが、まぁW杯には支障ないでしょう
どこケガしてるのかと思って手にテーピングしてるから手のケガかと思ったらそれは違うらしい
手のテーピングは、コーヒー入れようとしてうっかり手にお湯注いじゃったんだって
うっかりしすぎだよ
るみ相変わらずぶっ飛んでて、話が止まらなくて、スタジアム退場時間になるからもう戻ってと言われるまでずっとしゃべってました
Sheilaも
いましたSheilaが写ってる写真これしかないや（笑）
遠いね（笑）
海堀提供ありがとう
ファンゾーンではシアトルでお馴染みだったファンのみなさんにも会えてとても嬉しかったです
こんなステキなプレゼントもいただきました
試合後、Reign FCサポーターが『ナナナナーナーナナナナーカワスミナーホ！』のチャントを歌ってくれました
とにかく素敵すぎるシアトル・タコマ遠征になりました
負けたこと以外ね
Reign FC HPでReign FC Legend Nahomi Kawasumiの記事が載っています
です💁♀️
私のコメントのところだけ軽く訳します
“Ten years ago, I couldn’t have imagined myself playing overseas,” Kawasumi said. “Now, here I am being recognized as a Reign Legend. It’s like a dream. This season, I belong to another club, but I want to keep pursuing my dreams with you guys. My thanks to Reign FC and its supporters.”
－10年前、海外でプレーしているなんて想像もしませんでした。今、Reign FC レジェンドにいれてもらえて夢のようです。今は違うチームに所属していますが、これからもReign FCのみなさんと一緒に夢に向かって走り続けたいです。
What does being recognized as a Reign FC Legend mean to you?
I am so grateful to know that people at Reign FC are still thinking of me. I am so happy to know that and I’m very thankful.
Reign FCレジェンドになったことをどう思うか？
－Reign FCのみなさんに今もこんなに思ってもらえていることに感激しています。本当に嬉しいし、感謝しています。
What made you wish to join Reign FC from INAC Kobe Leonessa after your loan ended in 2014?
When I was thinking about playing overseas, Reign FC approached me. They contacted me at the right moment. I think it was just meant to be my destiny to play here.
2014年にINACからReign FCに行こうと思ったきっかけは？
－海外でプレーしようと思った時に声を掛けてくれたのがReign FCでした。これは、運命だと思いました。
What has soccer meant for you in your life?
Soccer is my life. I eat, sleep, laugh and play soccer.
あなたの人生においてサッカーとは？
－食べる、寝る、笑う、サッカーする。生活の中に当たり前にあるもの。
What is your favorite memory of your time at Reign FC?
I have too many fond memories with Reign FC to choose just one. Every game, especially (that first season in 2014) was so incredibly exciting to me. I had so much fun playing with my new teammates that first year.
Reign FCで過ごした中で特に気に入っている思い出は？
－ありすぎて決められない！でも2014年は毎試合が衝撃的に楽しかった。Reign FC 1年目に新しいチームメイトとプレーできたこと。
What accomplishments are you proudest of during your time with the club?
We won some, lost some and experienced different things together, but the fact that I met amazing teammates with the club and that I was able to enjoy playing soccer with them is my proudest accomplishment with the club.
Reign FCで過ごす中で誇りに思うことや成果は？
－勝ったり負けたり色々あるけど、Reign FCで最高の仲間たちに出会えて一緒に楽しくサッカーできたことが私にとって何よりの財産です。
How important is it to have professional women’s sports teams?
It doesn’t really matter if it’s men or women, but I hope there are always opportunities for us to express ourselves in our own unique way. I know women athletes are still behind men in some ways, so I think for women to do well on the field as professional athletes gives people hope to pursue their dreams.
女子プロアスリートチームがあることは、どのような意味を持つか？
－男女関係なく、自分がやりたいことに打ち込める世の中であってほしいと願っている。実情として、女子アスリートは男子アスリートに比べて遅れている部分もあると思うが女子アスリートが活躍することで希望になると思う。
What advice would you give to young women who are pursuing dreams in a field where they are underrepresented?
You hear ‘if you work hard and do your best, your dream will come true.’ Well, that’s not the right statement. I think it’s very important to work hard and give your everything until your dream comes true. Things don’t always go your way in life, but if you keep going and keep pursuing a dream, you will achieve something wonderful. It might not be what you were pursuing in the beginning, but it will be what you want when you finally achieve it.
環境や機会に恵まれない中で夢を追う女性へのアドバイスは？
－努力すれば夢は叶うとよく聞くが、そうじゃない。夢が叶うまで努力することが大切。人生いつも自分の思い通りにいくわけではない。でも夢に向かって努力し続けることで、何かを成し遂げることができる。たとえそれが目指した結果ではなかったとしても、新しい景色を見ることができる。
なぜ訳せたかと言うと、私が話したことだからである
小学生からサッカーを始め、所属したチームは選抜や代表チームを含めると10以上になりますが、そこでの出会いや経験の全てが今の私を形成しています
今までのサッカー人生を誇りに、今はSky Blue FCの一員として、これからも新たな自分を創り上げていきたいと思います
最後にもう一度、、、
スタジアムを出た後はBevとおでかけ
Bevおすすめのタコスを食べに行きました🌮
さすがBev、美味しいとこ知ってるよねー
飛行機の時間があったので、長いこと居られませんでしたが、良い時間になりました
Bevいつも本当にありがと
昨日はそのまま21:30発のRedeyeフライトでした
飛行機はひたすら寝て、朝6時前にNJに到着
明日もオフなのでしっかりと回復したいと思います
