地上の星は人気商品の産業革命

誰にも見られないようなところで
ひっそり咲く 小さな花の美しさを
そっと 誰かに伝えたいのと同じように

ともすると 出版の洪水の中で埋もれてしまっている
古くて美しい作品の存在を
微力ながら 伝えたい――。

赤毛のアンの作者、モンゴメリの
珠玉の短編、
｢ロイド老淑女｣

『アンの友達』の中に収録

村岡花子 訳

(画像は、私のもので、新潮文庫の昭和52年の本。今は表紙が変わっています。)

アンシリーズの中で、この本は
いわば番外編なので、アンはほぼ登場せず、アンの島で生きる他の人々のお話なので、アンを読んでない人でも
これだけを単独で読むことが可能です。

｢ロイド老淑女｣は、
５月の章から始まり、10月の章で終わります。
私は５月になるといつも思い出します。

“金持ちなのに けちで気位が高い”という、まちがったうわさが信じられていて、町の人との交流もなかった ロイド老淑女。

本当は、とても貧しく、
遠い過去の 短い幸せな思い出を胸に、
寂しく暮らしていたロイド老淑女。

そんな老淑女に、５ヶ月の間に起きた
思いがけない物語。

“夕闇のような胸に突然さしこんだ地上の星” とは、何だったのでしょうか。

長年の 深い悲哀が だんだん癒されていくロイド老淑女の姿に
読者の心もまた 癒されていくのです。

“ボロは着てても 心は錦”

彼女の清らかな世界に
ぜひ ふれていただきたいです。

そして 最後の、老淑女のひとことを
しみじみ味わってみてください。

以前に調べた時、やはりこの本の中で
このお話が一番好きだと思っている人や
美しいお話だと書かれている人がたくさん見つかって、うれしくなりました。

今日の記事は３年前の記事を参考にして書きましたが、少し違いますので
よろしければそちらもお読みいただけますとうれしいです。

リブログしておきます。